4. August 2014 - Spezial

1. "Hadashi no Gen" = "Barefoot Gen"
    (Während des 1. Symposiums der DOAM im Jahre 2000 in Musashi-Ranzan besuchten die Teilnehmer diese     Galerie, damals um die Bilder des Ehepaares Maruki zu sehen. Unwahrscheinlich beeindruckend war das)
2. Erdebeben in Yunnan 


These are some of the translated versions of 'Barefoot Gen' ('Hadashi no Gen') currently on exhibit at the Maruki Gallery for the Hiroshima Panels in Higashimatsuyama, Saitama Prefecture. | KYODO

Original ‘Barefoot Gen’ manga on atomic bombings goes on display

Saitama exhibit a response to bid to censor 'Barefoot Gen' BY KEIJI HIRANO
The Japan Times, KYODO, JUL 28, 2014

HIGASHIMATSUYAMA, SAITAMA PREF. – A gallery in Saitama Prefecture is holding a special exhibition of original drawings from a famous manga to mark the 69th anniversary of the U.S. atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. At the Maruki Gallery for the Hiroshima Panels, in Higashimatsuyama, known for its art collection related to the atomic bombings, 24 color drawings from “Barefoot Gen” (“Hadashi no Gen”) are being shown to the public.

The work by the late manga artist and writer Keiji Nakazawa is based on his own experience of the Aug. 6, 1945, atomic bombing of Hiroshima as a 6-year-old boy. In the story, Gen tries to survive the devastation that in real life claimed the lives of Nakazawa’s father and siblings. The story was serialized between 1973 and 1987 as a 10-volume series, while a digest version containing the 24 drawings was also published.

Among the drawings displayed at the gallery is one depicting the moment the bomb exploded, while others show the suffering of the victims walking naked through the street as their skin peels off and countless bodies piled up or being carried downriver. Gen’s father and siblings burned to death while they were trapped in the rubble of their home, according to the drawings.

While “Barefoot Gen” has been recognized for its role in passing down the legacy of the atomic bombing to succeeding generations, last year a local authority sought to have access to the work restricted. The board of education in Matsue, Shimane Prefecture, asked municipal elementary and junior high schools to prevent students from reading the manga series on the grounds that it contains scenes and language not suitable for young people, although it later withdrew the request.

“We organized this exhibition because we were roused by the developments in Matsue,” said Yukinori Okamura, curator of the Maruki Gallery. “It is unacceptable if they try to keep certain kinds of works away from the public. “People now tend to see only self-serving aspects of history, but ‘Gen’ portrays the misery of war beyond national boundaries,” Okamura said.

The Maruki Gallery is named after Iri and Toshi Maruki, who in 1950 began depicting the horrors of the atomic bombings in a series of 15 large panels, each measuring 1.8 meters by 7.2 meters. Fourteen of the panels are displayed at the gallery, while the remaining work — “Nagasaki” — is owned by the Nagasaki Atomic Bomb Museum.

The husband-and-wife team also made other tragedies, including the Auschwitz concentration camp, the Nanjing Massacre and Minamata Disease, the subject of their paintings. Iri died in October 1995 at age 94, while Toshi passed away in January 2000 at age 87. They were nominated for the Nobel Peace Prize in 1995.

“I believe we should maintain various ways of passing down the history of Hiroshima,” said Okamura, underlining why it is important to hold the “Barefoot Gen” exhibition at the gallery. “I expect visitors to enjoy the colorful drawings but also to appreciate the acute contrast between life and death, as one picture depicts the birth of Gen’s sister while Hiroshima people are dying in catastrophic circumstances,” he said.

“Barefoot Gen” has been translated into 17 languages, including Chinese, English, French, Persian, Russian and Spanish. The translations are also displayed at the gallery. Nakazawa died of lung cancer in December 2012 at the age of 73.

The Maruki Gallery is planning to have another special exhibition in the fall, featuring Godzilla, to mark the 60th anniversary of a U.S. hydrogen bomb test on Bikini Atoll in the Marshall Islands. The original Godzilla movies depicted a monster from the deep that is awoken by the U.S. hydrogen bomb test. On March 1, 1954, the trawler Fukuryu Maru No. 5, or Lucky Dragon, was exposed to radioactive fallout from the test while fishing about 160 km east of the atoll. Six months later, the chief radio operator died at the age of 40, triggering antinuclear protests in Japan.

The “Barefoot Gen” exhibition runs through Sept. 6 and is closed on Mondays. For more information, call the Maruki Gallery at 0493-22-3266.


ERDBEBEN IN CHINA

 

Zahl der Toten erhöht sich auf über 350


Ein durch das Erdbeben zerstörtes Gebäude in der Provinz Yunnan. Foto: REUTERS

Beim stärksten Erdbeben seit Jahren in Chinas südwestlicher Provinz Yunan sind mindestens 350 Menschen ums Leben gekommen. Mindestens 1881 Menschen sind verletzt, viele werden vermisst. Das Epizentrum lag in der Gemeinde Ludian in der Nähe der Stadt Zhaotong, rund 300 Kilometer von der Provinzhauptstadt Kunming entfernt. Mindestens 12 000 Gebäude wurden laut Xinhua zerstört. Weitere 30 000 Häuser wurden beschädigt.

In den sieben Dörfern von Ludian leben rund 267 000 Menschen. Die gesamte Region um die Stadt Zhaotong kommt auf etwa sieben Millionen Einwohner. Chinas Erdbebenwarte registrierte 44 Nachbeben von der Stärke 5 und stärker. Der geologische Dienst der USA bezifferte das Beben mit 6,1. Die Anwohnerin Ma Liya sagte: «Ich habe noch nie so eine starke Erschütterung gespürt.» Die Straßen sähen wie nach einem Bombenangriff aus. Das neugebaute, zwei Stockwerke hohe Haus ihres Nachbarn sei einfach zusammengefallen. «Überall sind Ruinen», zitierte Xinhua sie. Sie sei sehr besorgt um die Familie ihres Cousins, die einige Kilometer entfernt genau in der Region des Epizentrums lebe.

Ein Anwohner Ludians sagte Xinhua: «Ich habe in meiner Wohnung im fünften Stock einen kräftigen Stoß gespürt. Kleinere Gegenstände sind von den Regalen gefallen.» Viele Menschen in dem Ort seien auf die Straße gelaufen. Polizisten, Feuerwehrleute und Spezialkräfte mit Suchhunden auch aus anderen Regionen wurden mobilisiert. «Es sind einfach zu viele Gebäude zerstört worden. Wie sammeln noch immer Informationen über Verletzte und Tote», sagte ein Dorfvorsteher der Agentur Xinhua.

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon bot China Hilfe an. «Die Vereinten Nationen stehen bereit, um alle humanitären Einsätze zu unterstützen und die internationale Hilfe zu mobilisieren», erklärte Ban am Sonntag in New York. Er drückte der Regierung in Peking und den Hinterbliebenen der Opfer sein Beileid aus.

Im September 2012 waren bei einem Beben der Stärke 5,7 in der Gemeinde 80 Menschen ums Leben gekommen. 1974 hatte ein starkes Beben der Stärke 7,1 die Region erschüttert, damals starben 1500 Menschen. Weltweit treten jährlich zwischen 1500 und 2000 Erdbeben mit Stärken über 5,0 auf. Mit einer Stärke höher als 8,0 bebt die Erde durchschnittlich einmal pro Jahr. Das heftigste bisher auf der Erde gemessene Beben hatte eine Magnitude von 9,5 und ereignete sich 1960 in Chile. (dpa)


 









Anmeldung