31. März 2014

Am 30.3. gab es die bei weitem größte Demonstration in Taipeh, Taiwan:
Taiwan Voice berichtet von 500.000 Demonstranten auf den Straßen und im Parlament.
"Taiwan Voice, 30.03.2014:  Crowd today now has estimates up to 500,000 #TaiwanProtest #SunflowerMovement"

Taiwan Voice 2014/03/31  -  Reflections on the Rally
Even with 500,000 protesters on the street, I felt safe. Even better, a sense of hope returned, which had once been quashed on March 23 by the violent eviction at the Executive Yuan.
What I saw at the protest was the character of the Taiwanese. In three short days, they gathered together and showed their support by participating in the rally, swarming to 500,000 people. At the protest, the demonstrators were peaceful, sitting around and exchanging ideas on the CSSTA and on the bill proposed by the student protesters occupying the legislative Yuan.
I saw passion. People were offering free carpooling, food, drink, and other supplies were passed around to one another, live music filled the streets -- all sponsored by passionate anonymous Taiwanese citizens.
I saw civility. We, Taiwanese, were able to host a rally of up to 500,000 participants but still be able to move things around, save space for emergency workers, even dissipate in just an hour at the end of the protest, leaving no trash on the ground behind us.
This is my homeland. These are the reasons I will never give democratic Taiwan up in exchange for some black box business trade agreement. If there is only one thing that outweighs money, it is Taiwan. Not for sale.    Sunny Chien


Deutsche Übersetzung:
Klaus H. Walter GERMAN/DEUTSCH:  Simme Taiwans 31.3.2014
"Meine Gedanken zur Demonstration
Auch wenn da eine halbe Million Protestteilnehmer auf der Straße waren, ich habe mich immer sicher gefühlt. Nein, besser gesagt, das Gefühl der Hoffnung kam zurück, das nach dem 23. März durch die gewaltsame Räumung des Kabinetts schwer gelitten hat.
Was ich bei der Demonstration erlebt habe, war der wahre Charakter der Taiwanesen. In nur drei Tagen haben sie sich zusammengefunden und ihre Meinung zum Ausdruck gebracht, indem sie an der Kundgebung teilnahmen - 500.000 Menschen. Die gesamte Demonstration war absolut friedlich, die Demonstranten saßen ruhig auf dem Boden und tauschten sich aus über das ominöse Freihandelsabkommen CSSTA und die Vorschläge der Studenten, die das Parlament besetzt halten, wie man gesetzlich garantieren kann, dass es bei der parlamentarischen Befassung demokratisch zugeht.
Ich habe Leidenschaft gesehen. Die Leute haben Mitfahrgelegenheiten, Essen, Trinken und alles Mögliche untereinander angeboten und getauscht, Musik erfüllte die Straßen - alles gespendet von engagierten, anonymen Bürgern Taiwans.
Es ging überall zivilisiert zu. Den Taiwanesen ist es gelungen, eine Demo mit einer halben Million Teilnehmern zu organisieren, bei der trotzdem Transportwege für Notdienste freigehalten wurden, die sich am Ende innerhalb einer Stunde in geordnetem Rahmen auflöste und kein Fitzchen Müll hinterließ.
Das ist mein Land. Das ist der Grund, warum ich niemals ein demokratisches Taiwan gegen ein in Hinterzimmern ausgehandeltes Wirtschaftsabkommen eintauschen werde. Es gibt etwas, was mehr wert ist als Geld: das ist Taiwan. Ein nicht verkäufliches Taiwan.
Sunny Chien (Übers. Klaus H. Walter)
Taiwan Voice 2014/03/31  -  Saying NO to State Violence at the 3/30 Rally
Several organizations that work in human rights abuses in Taiwan erected a booth at the rally to promote stances against state violence. The booth was sponsored by the following organizations: (1) Taiwan Alliance to End the Death Penalty; (2)Taiwan Association for the Innocent; (3) Taiwan Association for Human Rights; (4) Judicial Reform Foundation; (5) Environmental Jurists Association. The organizations are collecting evidence of injured individuals at the March 23-24 evacuation of the Executive Yuan and taking legal actions against the police and the state to take responsibility for the excessive use of force. A group of 418 lawyers are currently volunteering to assist with legal procedures.
Taiwan Voice hat 我們的島s Video
AMAZING video of the protest today. Some news agencies are reporting "thousands" attended the protest. As seen in this video, the estimate of 500K by independent groups seems much more realistic. Today, Taiwan showed the world just what kind of nation it is.
0330由學生和民間團體所發起的佔滿凱道行動,從中午起人潮陸續湧進,逐漸將凱道、濟南路、中山南路、仁愛路等佔滿,並延續至青島東路。現場主辦單位宣佈有50萬人,立法院前也有許多民眾參與靜坐,不少人特地從中南部北上,也有父母帶著小孩來到現場,寫下歷史性的畫面。(感謝:天行見空中視覺整合服務提供空拍畫面)
Video hier






 

Anmeldung