44. Tag

Peace Train

DAY 44 Prayer for Peaceful Reunification

남북한 간에 증오와 저주를 벗어나서 한민족의 동포애를 회복하게 하옵소서.

사랑이 많으신 하나님! 남북이 분단되고 6‧25전쟁을 치른 이후 서로 원수가 되고 말았습니다. 서로 증오하고 적대시하며, 서로를 미워하고 있습니다. 휴전선을 사이에 두고 여전히 총과 칼로 대치하고 있습니다. 마음속에도 분단의 장벽을 쌓고 살아갑니다. 우리를 불쌍히 여기옵소서. 이제는 미워하는 마음을 버리게 하옵소서. 화해와 용서를 이루게 하옵소서. 동포의 사랑을 회복하게 하옵소서. 가족과 친척 간의 우애를 회복하게 하옵소서. 분단을 넘어서 통일의 길로 나아가게 하옵소서. 

사랑의 하나님! 그동안 남북이 서로 미워했던 죄를 용서하여 주옵소서. 형제를 증오하는 죄를 벗어나게 하옵소서. 이제는 남북이 서로 하나의 민족임을 자각하여 서로 사랑하는 동포애를 발휘하게 하여 주시옵소서. 남북 간에 서로 불신하고 대결하며 갈등을 부추겨 왔던 과거의 잘못을 회개하게 하시고, 화해의 역사를 살게 하여 주시옵소서. 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘.


May there be an end to the mutual hatred and ill will, and may North and South recover their love for their people on the other side of the border.

God of love, the North and the South have become enemies since the division and the Korean War. They view each other as hateful and dangerous. Across the ceasefire line in the middle of the land, they continue aiming their guns and swords at each other. They also keep a wall of division in their hearts. Have mercy on us. May we now cleanse the hatred from our hearts. May we achieve reconciliation and forgiveness. May we love our nation and our families and compatriots again. Guide us to overcome the division and walk on the road to reunification. 

Loving God, forgive the North and the South for our sin of hatred. May we leave behind the sin of hating our brothers and sisters. May both sides now love one another, realizing that we are one nation. May we repent of our mutual distrust and our inciting of confrontation and conflict. May we live within a new history of reconciliation.
We pray in Jesus’ name, Amen.