35. Tag

Peace Train

DAY 35 Prayer for Peaceful Reunification

Today is the half-way point of the 70 Days of Prayer f
or Peaceful Reunification Day 35

남북한의 이산가족이 자유롭게 서로 방문할 수 있는 법적•제도적인 지원이 이루어지게 하옵소서.

하나님, 남북으로 헤어져 서로를 그리워하는 일천만 이산가족을 위해 기도합니다. 북녘 땅의 가족을 찾기 위해 가족상봉을 신청한 이들도 6만 8천 여 명을 헤아립니다. 분단 70년이 지난 지금, 이산가족은 80세를 넘는 고령에 이르렀습니다. 주여, 더 늦기 전에 이분들이 가족을 만나게 하옵소서. ‘만남의 장소, 상설 면회소’가 설치되게 하옵소서. 헤어진 혈육과 친지들을 만나게 하옵소서. 이산가족이 자유롭게 방문할 수 있는 법적, 제도적 지원이 속히 이루어지게 하옵소서. 새롭게 이산가족이 된 북한이탈주민들의 마음도 위로하여 주소서. 

은혜의 하나님! 진심으로 구하옵나니 분단과 전쟁으로 사랑하는 가족들과 헤어진 이산가족들을 기억하여 주시옵소서! 가족의 생사를 알지 못하고 눈물과 안타까움으로 지내고 있습니다. 통일로 가는 여정에서 남북의 만남을 가로막는 장벽을 제거하옵소서. 하루 빨리 남과 북이 평화롭게 통일되는 그날을 맞이하게 하옵소서. 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘. 


May legal and systematic support be provided for people to freely visit their family members in the North and the South.

God, we pray for the 10 million people longing to meet with their families again. 68 thousand have requested a search for their families in the North. Today, after 70 years of division, these persons are more than 80 years old. Lord, may they see their families again before it is too late. May there be a Meeting Place, a Permanent Reunion Center. May they meet with their separated families and relatives. May there be legal and systematic support for them to freely visit each other across the border. Comfort also the North Korean refugees who have recently become separated from their families.

Gracious God, we sincerely pray that you remember the families separated by division and war. They have yet to find out whether their families are dead or alive. They live each day in tears and longing. On the path to reunification, take down the barriers that stand in the way of their reunion. May the day come soon when the North and the South are peacefully united.
We pray in Jesus’ name, Amen.