2012: Global Conference for a Nuclear Free World

GLOBAL CONFERENCE FOR A NUCLEAR FREE WORLD

On January 14-15, 2012, thousands of experts, activists, survivors and concerned citizens from Fukushima, Japan, and the world gathered in Yokohama, Japan to participate in the Global Conference for a Nuclear Power Free World. Together, they discussed proposals both to assist the survivors of the March 2011 nuclear disaster at Fukushima Daiichi Plant in their struggle for justice and to ensure that the world never has to suffer another nuclear tragedy.

Coordinated by an Organizing Committee comprised of six Japanese NGOs, including Citizens' Nuclear Information Center, FoE Japan, Green Action, Greenpeace Japan, the Institute for Sustainable Energy Policies and Peace Boat, the event was supported by a great number of endorsing organizations and corporations, and supporting organizations.

The conference promoted active participation. In addition to the officially planned program, more than 100 groups held self-organized events, including around 20 organizations from Fukushima, and several international groups including from Australia, Germany, Sweden and Taiwan.

The event was attended by a total of 11,500 participants, including 100 international participants from over 30 countries. In addition, the conference was broadcast live over the internet, with an audience of approximately 100,000.

One of the major outcomes of the conference was the adoption of the "Yokohama Declaration for a Nuclear Power Free World" that calls for:

1) Protection of the rights of those affected by the Fukushima nuclear power plant accident;

2) Responsibility of the Japanese Government and the Tokyo Electric Power Company (TEPCO);

3) Minimization of residents' exposure to radiation;

4) A global road map for the phase out of the nuclear fuel cycle and the decommissioning of all nuclear power plants;

5) The permanent closure of those Japanese nuclear power plants currently shut-down;

6) The prohibition of export of nuclear power plants and components, especially to industrializing nations;

7) An emphasis on the role of local and municipal authorities;

and declares to develop a global network to support Fukushima.

Read the full text of the declaration in English here. Also available in Japanese, French, Italian, Arabic and Korean.  

A Special Mayors' Forum was also held at the conference, joined by eight current and former mayors, including two from Fukushima. Here, the decision was taken to form a network of mayors to work to break free from nuclear power. Preparations for the network are now continuing, and it will be officially launched at an event in Tokyo on April 28, 2012.

Moreover, the "Declaration by Three Hundred Eleven Representatives for A Nuclear Free East Asia" - named after the date of the catastrophic earthquake and tsunami that led to the Fukushima disaster - was initiated at the conference. Signed by 311 notable public figures from Japan, Korea, China, East Asia and beyond, the document is a first step towards organizing a network in East Asia to break away from nuclear power and promote renewable energy in the region.

The 311 Declaration was officially announced on March 11, 2012 at an event marking the first anniversary entitled "Peace on Earth" in Tokyo.

Read the 311 Declaration here and view the list of signatories here.

The diverse proposals for action made by conference participants are being gathered on a web site entitled the "Forest of Action for a Nuclear Power Free World." These many proposals include a range of levels, from recommendations to governments to suggestions of what individuals can do, and this website provides a forum to develop concrete future actions.

Visit the Forest of Action for a Nuclear Power Free World here.

For more information about the Global Conference for a Nuclear Power Free World, download a short report of the conference here or visit the official website here.

Source: Global Article 9 Campaign to Abolish War, Newsletter #46, März 2012
Mit freundlicher Erlaubnis von Peace Boat

Yokohama Erklärung 2012 Japanisch

脱原発世界会議 2012 YOKOHAMA
Global Conference for a Nuclear Power Free World

実行委員会事務局:ピースボート
〒169-0075 東京都新宿区高田馬場3-13-1 B1F
TEL : 03-3363-7561 FAX : 03-3363-7562
http://npfree.jp office@npfree.jp">office@npfree.jp
原発のない世界のための横浜宣言

 2011年3月11日に発生した東日本大震災と東京電力福島第一原発のメルトダウン事故は、日
本の人々に多大な苦難をもたらしたのみならず、地球全体にわたって放射能汚染を広げました。これ
は、原子力がもたらす長期的な健康、環境、経済への危険についての警鐘を、世界中に対して鳴らし
ています。

 スリーマイル島やチェルノブイリと同様、福島における事故は、核技術はいかなる小さな過失をも
許さないものであり、ひとたび事故が起こればそれは取り返しのつかない結果をもたらすということ
を改めて私たちに見せつけました。福島における事故の現状は、日本政府が言うように収束などして
はいません。原発はいまだに不安定であり、労働者はきわめて過酷な業務を余儀なくされています。

 放射能汚染は広がっています。これは地域的また地球的な緊急事態です。人々は子どもとともに避
難するか、あるいは許容しがたい健康上の危険と長期化する放射線被ばくの下で生活することを強い
られています。福島県において母親の母乳と子どもたちの尿から放射性物質が検出されたことは、将
来の世代を含む生命が脅かされていることを物語っています。地域経済は破壊されました。

 核燃料の連鎖におけるすべての段階でヒバクシャが生み出されています。ヒバクシャとはもともと
広島・長崎の原爆被害者を指す言葉でしたが、その後あらゆる放射線被ばくの被害者を意味して用い
られるようになりました。ウラン採掘、核実験、原発事故、核廃棄物の貯蔵と輸送などすべてにおい
てヒバクシャが生み出されてきたのです。

 これら世界中のヒバクシャの経験は、隠蔽され、不名誉と沈黙を強いられるものでした。情報、健
康記録、治療および補償を得る権利は、「国家安全保障」あるいはコストを理由に、不十分であるか
否定されてきました。説明責任の欠如は、日本に限った問題ではありません。あらゆる国の原子力産
業において、政府と原子力産業の腐敗した関係に伴う問題が、本質的に存在するのです。

 私たちはいま岐路にあります。私たちは、核燃料の連鎖と決別し、効率がよく、健康と環境を脅か
すことのない、再生可能で持続可能なエネルギーを選ぶことができます。将来の世代のためにそれを
選び取ることが、私たちの責任です。原子力からの脱却は核兵器廃絶とも共鳴し合い、世界の平和に
貢献します。

 福島の人々への世界的な連帯と「脱原発世界会議 2012 YOKOHAMA」に集まった人々の精神は、人々
のつながりこそが私たちの未来を築く土台であることを示しています。
 私たちは、次のことを呼びかけます。
1. 東京電力福島第一原発の事故で被害をうけた人々の権利を守ること。避難の権利、健康対策、除
染、補償を受ける権利、そして、2011年3月11日以前と同様の水準で生活する権利が保
障されなければなりません。
2. 日本政府および東京電力は完全に情報公開し、説明責任を含むあらゆる責任を果たすこと。これま
で行ってきた情報の隠蔽や矛盾した情報の提供を改め、公衆に情報を普及する独立機関を設置
すること。
3. 人体、食料、水、土壌および空間における継続的かつ包括的な放射線測定とデータ収集を行い、
民の放射線被ばくを最小化するための緊急かつ必要な措置を公衆に知らせること。データ収集
は数世代にわたって必要であり、省庁間連携による取り組みと国際社会による支援が必要です。
原子力産業から利益を得てきた企業は、これらのコストを分担しなければなりません。
4. ウラン採掘から廃棄物に至る核燃料の連鎖から段階的に脱却し、原発を廃炉にしていくための世界
的な工程表をつくること。「安全神話」は崩れました。核技術はこれまでも決して安全ではなく、
莫大な公的補助金無しには生き延びて来られるものではありませんでした。自然エネルギーは
すでに立証されており、固定価格買い取り制度のような地域経済を支援する政策さえ実施され
れば、地域において地方分権的な形で実施可能になっています。
5. 現在稼働が停止されている日本の原発を再稼働すべきではないこと。法制化された固定価格買い
取り制度を実施し、発送電分離などを通じて自然エネルギーを拡大すれば、日本のエネルギー
需要は満たすことができます。
6. アジア、中東、アフリカ、ヨーロッパなどの途上国に対して原発やその部品を輸出することを禁止する
こと。
7. 原子力に頼らない社会をつくるために重要な役割を果たしている地方自治体を支援すること。
ミュニティを強化し地方分権とボトムアップを進め、経済、人種、性別に基づく差別のない社
会をつくるために、地方自治体の長、地方議会および市民社会の間の連帯を強めましょう。
8. 2012年3月11日に世界中で行動、デモ、セミナー、メディアイベントなどを行い、福島の人々が置
かれている状況に抗議し、原発のない世界を呼びかけること。

 以上のような原則に基づきながら、世界会議の参加者たちは、具体的な行動を盛り込んだ「原発の
ない世界をつくる行動の森」を立ち上げました。その提言の数々は、日本政府や各国政府、国連
持続可能な開発会議(リオ+20)などに適宜提出される予定です。

 「脱原発世界会議 2012 YOKOHAMA」には1万人以上が参加し、インターネット視聴者
は10万人にのぼりました。参加者たちは、福島を支援する国際ネットワークを進め、グ
ローバル・ヒバクシャのネットワークを通じて放射線被害者の間の協力を強め、東アジアの
脱原発宣言運動を展開し、地方自治体の長のネットワークを広げていくことを確認しあいま
した。

2012年1月15日
「脱原発世界会議 2012 YOKOHAMA」にて発表
横浜、日本

 この宣言は、「脱原発世界会議」実行委員会によって起草され、以下の署名者を含む世界
会議出席者によって支持されました。
(署名者は別添)

Artikel 9

Global Conference For a Nuclear Power Free World 14-15 January 2012

Peaceboat Japan