Elsbeth Strohm: Nozomi workshop

MURAMATSU Yukio
釜ケ崎ストロームの家
kamagasaki-strohm@cronos.ocn.ne.jp
4th February, 2012

strohm muramatsu01_300Hagino-chaya 2-11-15, Nishinari-ku,
〒557-0004, Osaka-city, Japan

Social-welfare corporation Kamagasaki Strohm-no-Ie

Within a few months after I had started my work in Kibo-no-Ie in 1986, I found out that JELC knew nothing about Kamagasaki, and had no strategy to the work of Kibo-no-Ie.

All what I could rely on at that time are the motto of Frau Strohm which I found in her book, saying "social-work should be done to fulfill the necessities and the requests of the needy persons", and the experience of Herr Walther as a social-therapist.

(1) Nozomi workshop:
Following Frau Strohm's motto, the first project I had taken up is to secure the place where the patients could work after they finish "the self-reliance program".

In October 1997, we started the trial opening of Nozomi-workshop which was authorized by Osaka-city government with the annual support of 13.000.000 yen in May 1999.

I was told by both Frau Strohm and Herr Walther that the national government was responsible for homeless-problem. In the conditions of taking care of the alcoholics, I could realize this advice finally.

Nozomi workshop was reorganized by the new law for the handicapped in 2010.

(2) Job-training center Strohm:
Collaborating with the support-groups for the intellectual handicapped, we joined the job-training program for the handicapped in 2000 when this system just had started, the clean-up of the official building floors.

By the change of the law for the handicapped in 2006, we developed the work-supply idea of Nozomi-workshop and the job-training idea, we opened the job-training center "Strohm" in 2007 and started to accept not only the alcoholics but also the intellectual handicapped.

Using this center, 3 members got the part-time or full-time work already, and the one who got the full-time work could stop the social-support, is fully self-reliant.

(3) Group-home/care home Joy:
In 2000, the district health office asked Kibo-no-Ie and Nozomi-workshop to set up group-home for the mental-handicapped under the municipal long-term plan.

Kibo-no-Ie denied this proposal because of the 2 points (some Kyoyukai members thought in the same way);

① They thought that the alcoholics would drink together easily when they live together, thus group-home idea for the alcoholics was impossible.

② They didn't trust the government, so they thought the cooperating project with the government was valueless. And they were afraid that they couldn't say anything critical to the government, once they received some official support.

They must had forgotten that Frau Strohm already practiced something like the group-home in the old building of Kibo-no-Ie in late 70's.

We started group-home in 2001, and by the law-change, we reorganized the group-home into the group-home/care-home where the elderly handicapped and the heavy handicapped would be treated.

(4) Daily-life training center Walther:
In the beginning of our work, we tried to work with Kibo-no-Ie, but we found it difficult because of some points mentioned upward.

So we decided to set up the section in 2009 to accept the homeless (alcoholics and other handicapped) to train them to keep sober and to have good daily life.

We still have some other projects to be done to support the single-homeless person to fulfill their need and wish. I am thankful to our young co-workers who are willingly to succeed our work in Kamagasaki. I never meet such willing social-workers in JELC.

*"Self-reliance program"(1 term 6 months) as a rehabilitation treatment for the homeless-alcoholics by their requests in 1988. We had tried to reform the Braunschweig-model to the Kamagasaki-version with the practice by Frau Strohm and the advice of Herr Walther.

At the beginning, for one alcoholic we only had 100.000 yen as a budget, but within a couple of years, it increased to nearly 4.000.000 yen annually: 1/3 returning from the patients (we afforded them daily money for meals & Doya-hotel fee, etc. for 6 months. After the program, we assisted them to get social-welfare support), 1/3 supported by Kyoyukai, and 1/3 from Kibo-no-Ie.

Yours in Christ,
Muramatsu Yukio


社会福祉法人 釜ヶ崎ストロームの家

 1986年、喜望の家での仕事を始めて間もなく、JELC(日本福音ルーテル教会)は釜ヶ崎について無知であり、喜望の家の働きについて何の見通しも持っていない事が分かりました。

 その時、私が信じ得たのは「社会事業は、当事者の必要と願いにこたえること」と言うストロームさんのモットーとソーシャルセラピストとしてのワルターさんの経験だけでした。

(1)のぞみ作業所:

ストロームさんのモットーに従って最初に取り組んだのは、「自立プログラム」後に患者さん達が働ける場所を保証する事でした。1997年10月のぞみ作業所の試行を始め、1999年5月には年間1,300万円の助成で大阪市から認可を受けました。

 ストロームさんとワルターさんからは、「ホームレス問題は国の責任」と聞いていましたから、アルコール依存症対策と言う形ながら、この考えへの答えを出す事が出来ました。

のぞみ作業所は、2010年に障碍者自立支援法により(地域活動支援センターに)改組されました。

(2)就労継続支援ストローム:

知的障碍者支援団体との協働により、2000年から始まった公的建物清掃での就労訓練事業に参加しました。2006年の法改正により、のぞみ作業所での仕事提供事業と就労訓練事業の考え方を拡大し、就労継続支援センター・ストロームを2007年に開始し、知的障碍者の利用受け入れも始めました。

 この事業の結果、3名のメンバーがパートあるいはフルタイムでの仕事につき、フルタイムの仕事に就いたメンバーは生活保護を返上しました/完全自立が出来たのです。

(3)グループホーム/ケアホーム ジョイ:

2000年に西成区保健センターから喜望の家とのぞみ作業所に、大阪市地域福祉計画に基づく精神障碍者グループホーム設立の依頼がありました。喜望の家は以下2点の理由でこれを断っています(協友会の一部の方も同じ理由で反対でした)。

①アルコール依存症者は、共同生活をすれば簡単に飲酒に走るので、グループホームは不可能。②行政は信じられないので、行政との共同事業は無理。又、公の支援を受けると、言いたい事が言えなくなる。

 この意見では、ストロームさんが、既に70年代に喜望の家の古い建物でグループホームの走りを実践していた事を忘れているのでしょう。

 グループホームは2001年に開始され、法改正によりグループホームとケアホームの形態で、高齢障碍者や重度障碍者の受け入れも可能となっています。

(4)生活訓練ワルター:

当法人の初期には、喜望の家との協働を考えていましたが、上述の理由により難しい事が分かって来ました。この為、2009年に、ホームレス(アルコール依存症者や他の障碍者)の断酒指導や生活訓練の為、ワルターの設立を決定しました。

○単身のホームレス(障碍者)を支え、彼らの必要や願いに応える為、まだ幾つかの事業展開計画があります。

釜ヶ崎でのこの仕事を引継いでいこうという若い同僚たちに感謝したいと思います。JELCでは、そのようなソーシャルワーカーに出会う事がありませんでした。

「自立プログラム」(1期6ヶ月):1988年から開始されたホームレス状態のアルコール依存症者への支援プログラム。ストロームさんの実践とワルター氏の助言によりブラウンシュヴァイク・モデルを釜ヶ崎版に改編したもの。開始時は一人のメンバーに10万円の予算でしたが、1~2年の内に年間400万円の事業となりました(6ヶ月間、食事とドヤ代等を貸しつけ、プログラム後、生活保護申請を支援します)=1/3はプログラム参加者の返金、1/3は協友会の支援、1/3は喜望の家予算。

Yours in Christ,
Muramatsu Yukio