2010: Chinese "Comfort Women" Archives in der Shanghai Normal University (deutsch)

Der Flyer des Archives in der Shanghai Normal University, School of Humanities and Media, Research Center for Chinese "Comfort Women" Issue, vereinigt auf seinen Seiten drei Sprachen: Chinesisch, Englisch und Japanisch.

Hier geben wir eine Zusammenfassung in Deutsch.

Wir danken dem  Leiter des Instituts für die Erlaubnis zum Abdruck.

 

Das Chinesische "Comfort Women" Archiv  

Ausstellung der Forschungsergebnisse der Shanghai Normal University -
Eine gesellschaftliche Verantwortung für die chinesischen Intellektuellen
Nach Seoul und Tokyo ist dies das dritte "Comfort Women"-Archiv.

pr_mr_cw_shanghai_archivde

Das durch das japanische Militär institutionalisierte System der Trostfrauen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, eine Verletzung der Sexualethik und der Kriegskonventionen. Die kollektive Versklavung von Frauen durch den Faschismus ist in diesem Ausmaß beispiellos in der Geschichte der menschlichen Zivilisation über tausende von Jahren und verkörpert Barbarei, Grausamkeit und Gewalt des japanischen Militarismus. Sie erinnert uns auch andauernd an den großen Schaden, den ein Krieg über die Menschen bringt.

2007 gedachten wir des 70. Jahrestages des Chinesisch-japanischen Krieges. Wir haben damals das Research Center zu den Chinesischen "Comfort Women" gegründet: eine Ausstellung mit Daten und Objekte, die im Laufe der Untersuchungen und Forschungsarbeiten in den letzten zehn Jahren gewonnen wurden. Die Erfahrungen der Vergangenheit ist ein Leitfaden für die Zukunft, wenn sie nicht vergessen wird.  

pr_mr_cw_shanghai_archivde
LIN Ya Jin aus der Minderheit der Li bei einem Besuch im Archiv

 

pr_mr_cw_shanghai_archivde
Ein baufälliges "Comfort Women House" in der Li Ji Strasse
in Nan Jin, Shanghai

Die  chinesische "Comfort Women"-Forschungsstelle in der Shanghai Normal University wurde offiziell 1999 gegründet. Sie ist die erste akademische Institution für Studien zum "Comfort Women"-Thema auf dem chinesischen Festland. Sie veröffentlichte Bücher und  Artikel wie z.B. "Comfort Women Study",  "Kritik am Comfort Women System des japanischen Militärs".  Das Forschungszentrum hat mündliche Berichte, Fotos und anderes Beweismaterial gesammelt, führte viele internationale Symposien zum Chinesischen "Comfort Women" Problem seit seiner Gründung vor 9 Jahren durch.

Unter der Förderung durch das Zentrum und mittels Unterstützung der Medien haben verschiedene Gruppen in China und im Ausland sowie Einzelpersonen seit 2000 aktiv dazu beigetragen, dass den überlebenden "Comfort Women" geholfen werden kann. Auch das Forschungszentrum selbst hat Hilfen zum Lebensunterhalt gewährt, 100 RMB pro Monat  an die auf dem chinesischen Festland Überlebenden. Die monatliche Unterstützung wurde 2006 auf 200 RMB pro Monat erhöht.  

pr_mr_cw_shanghai_archivde
Frau WEI Shao Lan gehört zur Minderheit der Yao. Sie wurde 1924 in der Provinz Guangxi geboren und 1944 zu den "Trostfrauen" geschickt.  Sie hat einen Sohn LUO Shan Xue.

 

Derzeit sind 45 ehemalige "Comfort Women"-Überlebende bekannt; sie wurden durch das Zentrum bestätigt, haben sich öffentlich erklärt und leben auf dem chinesischen Festland.

Die meisten von ihnen leben in großer Armut und sind befallen von Krankheiten.

Aber die Bedingungen, die der Diskriminierung durch die Gesellschaft zugrunde liegen, verändern sich derzeit ständig.

Wir wünschen alle miteinander, dass diese Damen in ihrem hohen Alter glücklich leben können, nachdem sie durch so viel Leiden hindurchgegangen sind. Und dass sie noch erleben, dass sich die japanische Regierung schuldig bekennt und den Opfern des  "Comfort Women"-System des japanischen Militärs Entschädigung zuteil wird.  

pr_mr_cw_shanghai_archivde

Auf 48 großen und kleinen Ausstellungstafeln werden sechs Forschungsthemen zum Problem der "Comfort Women"  dargestellt.

Eine Sammlung von über 80 Titeln zu Forschungsergebnissen zu "Comfort Women" steht für weitere Forschungen zur Verfügung.

Wertvolle Beweise, die bezeugen, wie das japanische Militär das "Comfort Women"-System in der Praxis umgesetzt hat.

pr_mr_cw_shanghai_archivde

Desinfektionsmittel der Comfort Stations aus dem Besitz eines bereits verstorbenen Opfers, der Tante LEI Guiying.

Porzellanbecken und Weinkrüge, die für Holzkohle genutzt wurden in der Yangjiazhai Comfort Station in Shanghai.

Kondome für das Japanische Militär, bereitgestellt von Zhu Hong.  

pr_mr_cw_shanghai_archivde

Statistische Tabellen zu den Comfort-Stationen des japanischen Militärs in Shanghai und. Hainan.

Ein Bilderalbum eines japanischen Kriegsveterans, gestiftet von Mr. Sun Jianguo .

Werbeplakat des "Dayi Salon" während der Kriegszeit und Foto des Tores, auf dem der name Dayi zu lesen ist.

Gebrauchsgegenstände von überlebenden Comfort Women aus verschiedenen Orten.  

 

Adressen:
Das Chinesische "Comfort Women" Archiv
Ausstellungshalle (B1),
Wenyuan Bau-, Ost-Campus der Shanghai Normal University,
100 Guilin Road, Shanghai

Öffnungszeiten:
Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag 9:00 AM - 4:00 Uhr
(außer allgemeinen Feiertagen)
Für andere Zeiten, für Gruppenbesuche vereinbaren Sie bitte vorab einen Termin.

Kontakt
wjjinxinlin@163.com

 

pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde

pr_mr_cw_shanghai_archivde
Eingang zur Shanghai Normal University

pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde
Prof. Dr. SU Zhi Liang

pr_mr_cw_shanghai_archivde


pr_mr_cw_shanghai_archivde